1 00:00:15,415 --> 00:00:16,610 Olá, Hoss? 2 00:00:16,950 --> 00:00:18,030 Hoss, vamos, estamos prontos. 3 00:00:18,685 --> 00:00:19,948 Aqui, Joe. 4 00:00:23,790 --> 00:00:25,759 Ei, vamos, vamos, sim? Papai está esperando. 5 00:00:25,826 --> 00:00:27,426 Aquelas reuniões de pecuaristas comece na hora certa. 6 00:00:28,295 --> 00:00:29,295 O que está acontecendo? 7 00:00:29,363 --> 00:00:30,840 Não é sábado, por que você está lavando os pés? 8 00:00:30,864 --> 00:00:32,389 Não foi ideia minha. 9 00:00:32,466 --> 00:00:34,594 O Sr. Hoss torceu o tornozelo. 10 00:00:34,668 --> 00:00:36,330 Ah, sim, como você fez isso? 11 00:00:36,403 --> 00:00:38,133 Ele escorregou no lápis. 12 00:00:39,573 --> 00:00:41,269 - Um o quê? - Lápis! 13 00:00:41,341 --> 00:00:43,401 Eu pisei nisso, rolou sob meu pé. 14 00:00:44,945 --> 00:00:46,523 Ei, não se preocupe com isso, é apenas cãibra de escritor. 15 00:00:46,547 --> 00:00:47,957 Sim, estou indo para aquela maldita reunião. 16 00:00:47,981 --> 00:00:50,416 Sem reunião, você fica com os pés na água quente! 17 00:00:50,484 --> 00:00:51,761 Ah, não há nada de errado com isso. 18 00:00:51,785 --> 00:00:53,720 Esse maldito jóquei de maconha só quer brincar de médico. 19 00:00:53,787 --> 00:00:55,722 - Não há nada de errado, vamos- - Ah! 20 00:00:55,789 --> 00:00:56,789 Ai! 21 00:00:56,857 --> 00:00:58,382 Você mantém os pés na água quente. 22 00:00:58,458 --> 00:00:59,949 Bandagem, bastante descanso. 23 00:01:00,027 --> 00:01:02,292 Bem rápido, tornozelo, tudo bem. 24 00:01:02,362 --> 00:01:04,126 Está um pouco inchado, não é? 25 00:01:04,197 --> 00:01:05,290 Vá, você vai para a reunião. 26 00:01:05,365 --> 00:01:06,365 OK. 27 00:01:06,433 --> 00:01:08,129 Você fica aqui, mantenha os pés na água quente. 28 00:01:08,201 --> 00:01:09,746 Cuide-se, Vou contar a todos os caras da cidade 29 00:01:09,770 --> 00:01:10,813 sobre seu terrível acidente. 30 00:01:10,837 --> 00:01:12,037 Sim, e dê-lhes os meus cumprimentos. 31 00:01:42,903 --> 00:01:44,030 Vamos, Jô! 32 00:01:55,949 --> 00:01:56,973 Tudo bem, tudo bem! 33 00:01:57,050 --> 00:01:58,074 Vamos, pegue a mangueira! 34 00:01:58,385 --> 00:01:59,512 Saia daí! 35 00:02:03,290 --> 00:02:04,290 O que você está fazendo aqui? 36 00:02:07,094 --> 00:02:08,687 Agora que você voltar, você vai se machucar. 37 00:02:08,762 --> 00:02:09,762 Mover. 38 00:02:09,830 --> 00:02:12,061 Bomba, bomba, bomba, 39 00:02:12,366 --> 00:02:16,428 Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba... 40 00:02:19,006 --> 00:02:20,269 Bomba, bomba... 41 00:02:26,847 --> 00:02:29,976 Bomba, bomba, bomba, bomba... 42 00:03:37,584 --> 00:03:38,643 Abram caminho ali na frente. 43 00:03:59,005 --> 00:04:00,064 Pobre Sandy. 44 00:04:00,874 --> 00:04:01,918 Ele devia estar naquele hotel 45 00:04:01,942 --> 00:04:04,741 vendo se ele poderia resgatar algum animal perdido e ele mesmo ficou preso. 46 00:04:05,245 --> 00:04:06,508 Três incêndios em dois meses. 47 00:04:06,813 --> 00:04:08,076 Muitos para serem acidentais. 48 00:04:08,648 --> 00:04:10,048 Concordo com você, Sr. Tucker. 49 00:04:10,617 --> 00:04:13,348 Há um queimador de celeiro perdido, certo. Eu conheço os sinais. 50 00:04:13,420 --> 00:04:16,185 Quando eu era xerife de Van Buren Condado, peguei três deles. 51 00:04:16,623 --> 00:04:17,818 Eu ouvi sobre isso, Wall. 52 00:04:20,560 --> 00:04:22,256 É melhor do que nossos policiais podem fazer. 53 00:04:28,168 --> 00:04:30,103 Clem, alguma palavra sobre Sandy? 54 00:04:30,337 --> 00:04:31,337 Não, ainda não. 55 00:04:31,404 --> 00:04:33,149 O médico disse que viria assim que pudesse. 56 00:04:33,173 --> 00:04:34,173 E a Sra. Lund? 57 00:04:34,641 --> 00:04:36,007 Oh, ela apareceu bem. 58 00:04:36,176 --> 00:04:37,439 Irritado, mas seguro. 59 00:04:38,311 --> 00:04:39,609 Três incêndios em dois meses. 60 00:04:40,113 --> 00:04:41,113 Alguém está armando para eles. 61 00:04:41,481 --> 00:04:43,950 Sr. Tucker, por mais seca que esta cidade seja, 62 00:04:44,017 --> 00:04:46,418 qualquer faísca na chaminé pode iniciar um incêndio, e você sabe disso. 63 00:04:46,620 --> 00:04:49,454 $ 100.000 em danos e você está falando de faíscas de chaminé? 64 00:04:49,523 --> 00:04:50,566 Bem, é um fato, não é? 65 00:04:50,590 --> 00:04:51,649 Não, não é. 66 00:04:51,725 --> 00:04:52,725 Xerife! 67 00:04:53,460 --> 00:04:55,395 eu estava bisbilhotando perto de onde o fogo começou. 68 00:04:55,462 --> 00:04:56,462 Eu encontrei isso. 69 00:05:01,334 --> 00:05:02,334 Óleo de carvão. 70 00:05:02,402 --> 00:05:03,995 Eu sabia. Foi incêndio criminoso. 71 00:05:04,337 --> 00:05:07,000 Há mais más notícias. Encontrei o médico no caminho para cá. 72 00:05:07,874 --> 00:05:09,103 Sandy Anderson está morta. 73 00:05:11,211 --> 00:05:12,975 Agora é incêndio criminoso e assassinato. 74 00:05:13,480 --> 00:05:14,480 Bem, xerife? 75 00:05:14,915 --> 00:05:16,679 - Vou investigar. - Investigar? 76 00:05:17,217 --> 00:05:20,016 Queremos que esse homem seja pego, julgado e preso. 77 00:05:20,253 --> 00:05:22,119 Cada mulher da cidade está morrendo de medo. 78 00:05:22,422 --> 00:05:23,981 Minha esposa tem medo de ir para a cama. 79 00:05:24,057 --> 00:05:25,252 Com medo que a casa queime. 80 00:05:25,625 --> 00:05:27,059 Três incêndios, nenhuma prisão? 81 00:05:28,228 --> 00:05:29,268 Talvez seja melhor você renunciar 82 00:05:29,296 --> 00:05:31,458 e deixe um homem quem pode lidar com o trabalho assume. 83 00:05:32,632 --> 00:05:33,656 O Sr. Wall está certo. 84 00:05:34,634 --> 00:05:35,834 Outro incêndio em Virginia City, 85 00:05:35,902 --> 00:05:38,201 nós nos conseguiremos um novo xerife e um novo deputado. 86 00:05:38,538 --> 00:05:39,597 Com licença. 87 00:05:52,052 --> 00:05:53,213 Não foi sua culpa. 88 00:05:55,555 --> 00:05:59,151 Você não sabe como é sendo responsável pela morte de um homem. 89 00:05:59,226 --> 00:06:00,694 Mas você não é responsável. 90 00:06:02,896 --> 00:06:06,560 Eu disse a muitas pessoas que Tia Roberta estava no hotel. 91 00:06:07,234 --> 00:06:10,398 Sandy Anderson pode ter sido uma dessas pessoas. 92 00:06:10,670 --> 00:06:11,670 Ouça-me, Janie. 93 00:06:12,405 --> 00:06:14,499 Conhecemos Sandy Anderson estava no hotel 94 00:06:14,574 --> 00:06:17,009 e no segundo andar antes do incêndio começar. 95 00:06:17,711 --> 00:06:21,443 Você vê... você não tinha nada para fazer com a morte do Sr. Anderson. 96 00:06:26,353 --> 00:06:27,353 Obrigado. 97 00:06:42,369 --> 00:06:44,361 Bem... foi uma longa noite. 98 00:06:45,071 --> 00:06:46,699 Vocês dois devem estar muito cansados. 99 00:06:48,575 --> 00:06:50,737 Acho que todo mundo na cidade está cansado, Sra. 100 00:06:52,679 --> 00:06:54,011 Vocês dois são sem-teto, no entanto. 101 00:06:54,781 --> 00:06:56,158 Eu acho que é melhor você sair conosco para Ponderosa- 102 00:06:56,182 --> 00:06:58,014 Não, obrigado, Sr. Cartwright. 103 00:06:58,084 --> 00:07:00,553 Wade Tucker foi gentil o suficiente para me emprestar sua casa. 104 00:07:00,620 --> 00:07:01,781 Ah, bem, que bom. 105 00:07:01,855 --> 00:07:04,154 Perdemos nossas roupas, mas temos um lugar para ficar. 106 00:07:04,791 --> 00:07:05,918 Um lugar muito agradável. 107 00:07:06,326 --> 00:07:08,625 Bem, é mais perto das lojas do que a Ponderosa. 108 00:07:08,695 --> 00:07:09,695 Sim. 109 00:07:10,463 --> 00:07:13,456 Minha sobrinha e seu vice formam um lindo casal, xerife. 110 00:07:13,833 --> 00:07:14,833 Eu percebi. 111 00:07:15,468 --> 00:07:18,131 Ela não estava muito feliz sobre vir para Virginia City, 112 00:07:18,204 --> 00:07:19,570 mas tudo isso mudou agora. 113 00:07:20,073 --> 00:07:22,474 Janie, é melhor irmos agora. Temos que acordar cedo. 114 00:07:23,076 --> 00:07:24,356 Temos muitas compras para fazer. 115 00:07:28,882 --> 00:07:29,882 Sra. 116 00:07:30,717 --> 00:07:32,413 foi por isso que você foi de volta ao hotel, 117 00:07:32,485 --> 00:07:33,919 tentar salvar suas roupas? 118 00:07:34,387 --> 00:07:35,719 Não, não foi, xerife. 119 00:07:36,423 --> 00:07:38,051 Foi para salvar minha caixa de joias. 120 00:07:38,558 --> 00:07:40,026 Estava na gaveta da cômoda. 121 00:07:41,861 --> 00:07:42,954 Boa noite, senhores. 122 00:07:43,029 --> 00:07:45,863 Sra. Lund, já que você está carregando isso, 123 00:07:45,932 --> 00:07:47,992 pode ser sábio se eu acompanhasse vocês, senhoras, até em casa. 124 00:07:48,501 --> 00:07:50,629 Essa é uma boa ideia, se as senhoras não se importarem. 125 00:07:50,704 --> 00:07:51,763 Ficaríamos encantados. 126 00:07:52,772 --> 00:07:53,772 Ah, xerife... 127 00:07:54,641 --> 00:07:56,439 Wade Tucker está muito zangado com você. 128 00:07:56,743 --> 00:07:57,743 Ele quer que eu seja demitido. 129 00:07:58,378 --> 00:07:59,744 Ele tem amigos poderosos. 130 00:08:00,413 --> 00:08:01,745 Ele é um homem teimoso. 131 00:08:02,248 --> 00:08:04,080 Mas farei o que puder para mudar de ideia. 132 00:08:04,617 --> 00:08:05,617 Eu apreciarei isso. 133 00:08:09,422 --> 00:08:10,422 Boa noite. 134 00:08:14,027 --> 00:08:16,053 Wade Tucker não é perdendo tempo, não é? 135 00:08:16,463 --> 00:08:17,954 Ah, você tem muitos amigos, Roy. 136 00:08:18,398 --> 00:08:19,998 Sim, mas agora eles estão principalmente com medo 137 00:08:20,066 --> 00:08:21,898 e com medo de suas casas vão queimar. 138 00:08:22,235 --> 00:08:23,635 Bem, Roberta está do seu lado. 139 00:08:24,404 --> 00:08:26,032 Ela tem muitos amigos poderosos também. 140 00:08:26,106 --> 00:08:27,106 Sim. 141 00:08:27,173 --> 00:08:28,451 Ela tem mais dinheiro do que ela pode contar. 142 00:08:28,475 --> 00:08:29,636 Que tal uma xícara de café? 143 00:08:29,876 --> 00:08:31,606 Sim, isso seria muito bom. 144 00:08:32,112 --> 00:08:34,081 Você ouviu o que ela disse sobre aquela caixa de joias? 145 00:08:34,547 --> 00:08:35,547 Sim. 146 00:08:36,282 --> 00:08:39,946 US$ 2 a 300.000 em joias em uma caixinha pequenina... 147 00:08:41,287 --> 00:08:43,518 e ela deixa em uma gaveta da cômoda do hotel. 148 00:08:44,357 --> 00:08:45,416 Aqui. 149 00:08:45,492 --> 00:08:46,492 Ah, obrigado. 150 00:08:47,327 --> 00:08:50,024 Ela volta da Europa, ela vai construir uma casa nova, 151 00:08:50,096 --> 00:08:51,359 gastar uma fortuna com isso. 152 00:08:51,898 --> 00:08:54,299 Mais um incêndio e mais do que provável ela vai mudar de ideia. 153 00:08:55,235 --> 00:08:58,399 Isso fará com que todos os comerciantes da cidade gritar pelo meu pescoço. 154 00:08:59,873 --> 00:09:01,233 Você está ficando um pouco assustado, Roy? 155 00:09:01,674 --> 00:09:02,733 Pode apostar que sim. 156 00:09:02,809 --> 00:09:05,176 Eu tenho usado esse distintivo há muitos anos 157 00:09:05,245 --> 00:09:08,443 e eu posso lidar com roubos e roubos e muitas outras coisas, 158 00:09:08,515 --> 00:09:13,010 mas... quando se trata de um inseto de fogo, Estou, só estou com problemas, Ben. 159 00:09:14,120 --> 00:09:15,120 Eu poderia usar sua ajuda. 160 00:09:17,257 --> 00:09:18,555 Você sabe que conseguiu, Roy. 161 00:09:19,459 --> 00:09:20,483 Obrigado, Ben. 162 00:09:21,227 --> 00:09:22,593 Tenho que investigar e... 163 00:09:23,129 --> 00:09:24,757 Não tenho ideia por onde começar. 164 00:09:25,298 --> 00:09:26,391 Hum... 165 00:09:26,733 --> 00:09:27,860 Sim, é meio difícil. 166 00:09:30,103 --> 00:09:32,868 As cinzas do hotel provavelmente nos dirá algo. 167 00:09:32,939 --> 00:09:34,237 Teríamos que esperar até o amanhecer. 168 00:09:35,775 --> 00:09:37,573 E aqueles dois incêndios mês passado? 169 00:09:38,144 --> 00:09:39,544 Alguma coisa estranha sobre eles? 170 00:09:40,580 --> 00:09:42,242 Bem, não foi nada que eu tenha notado. 171 00:09:43,683 --> 00:09:45,151 Um deles era um armazém. 172 00:09:45,218 --> 00:09:46,709 Sim, Armazém Silver City. 173 00:09:49,155 --> 00:09:51,647 O prédio estava trancado, cinzas frias no fogão. 174 00:09:52,258 --> 00:09:53,624 O lugar simplesmente explodiu. 175 00:09:53,927 --> 00:09:55,137 Na hora o corpo de bombeiros chegou lá, 176 00:09:55,161 --> 00:09:56,322 estava quase acabando. 177 00:09:56,396 --> 00:09:57,830 Queimador de celeiro, tinha que ser. 178 00:09:57,897 --> 00:10:00,366 Sim, e Xerife Café não fez absolutamente nada. 179 00:10:00,567 --> 00:10:02,001 Eu procuraria um homem com rancor. 180 00:10:02,068 --> 00:10:04,162 É isso que empurra os queimadores. Rancores e ódio. 181 00:10:04,571 --> 00:10:05,981 E se ele não os encontrasse, o que aconteceria? 182 00:10:06,005 --> 00:10:09,737 Delegar cidadãos para patrulhar a cidade do escuro até o amanhecer. 183 00:10:09,809 --> 00:10:12,108 Um homem vira queimador, ele não desiste até ser pego. 184 00:10:12,178 --> 00:10:13,456 Bem, então ele poderia estar lá fora agora, 185 00:10:13,480 --> 00:10:14,924 se preparando para queimar o resto desta cidade. 186 00:10:14,948 --> 00:10:17,110 Muito fácil. Não há ninguém lá para detê-lo. 187 00:12:03,556 --> 00:12:04,615 Jane? 188 00:12:05,692 --> 00:12:06,692 Jane? 189 00:12:17,103 --> 00:12:18,103 Tudo bem, espere! 190 00:12:18,671 --> 00:12:20,162 Vamos, vamos, espere! 191 00:12:28,114 --> 00:12:29,173 O que é isso? 192 00:12:29,616 --> 00:12:31,642 Você estava muito ocupado então fizemos o seu trabalho para você. 193 00:12:31,718 --> 00:12:32,718 Ele é o inseto do fogo. 194 00:12:32,785 --> 00:12:33,844 Inseto de fogo? 195 00:12:36,956 --> 00:12:38,100 Tudo bem, Ira, vamos ouvir. 196 00:12:38,124 --> 00:12:40,616 Nós o encontramos no beco pelo hotel incendiado. 197 00:12:40,893 --> 00:12:42,486 Não há lei sobre estar lá. 198 00:12:42,895 --> 00:12:44,227 Nos viu chegando e ele correu. 199 00:12:44,330 --> 00:12:45,330 Isso é uma prova aí. 200 00:12:45,398 --> 00:12:47,142 Um homem honesto não teria qualquer motivo para fugir. 201 00:12:47,166 --> 00:12:50,068 Vocês três atacando ele, um homem seria um tolo se não o fizesse. 202 00:12:50,637 --> 00:12:52,157 Agora, o que você estava fazendo no beco? 203 00:12:52,939 --> 00:12:53,939 Indo para casa. 204 00:12:54,007 --> 00:12:55,566 Ele iria iniciar outro incêndio. 205 00:12:56,142 --> 00:12:59,169 É assim que acontece com os queimadores. É um incêndio atrás do outro. 206 00:12:59,379 --> 00:13:01,245 Você sabe muito sobre queimadores, não é? 207 00:13:01,414 --> 00:13:02,575 Eu deveria, eu os peguei. 208 00:13:02,982 --> 00:13:04,041 Roy. 209 00:13:04,117 --> 00:13:06,086 Levamos algumas perguntas, mas descobrimos. 210 00:13:06,452 --> 00:13:08,478 Ele é cozinheiro noturno no Silver Dollar. 211 00:13:08,554 --> 00:13:10,546 - Meu nome é Smith. - Uísque Smith. 212 00:13:10,623 --> 00:13:12,148 O melhor cozinheiro de Nevada. 213 00:13:12,225 --> 00:13:14,336 Fui trabalhar três horas antes do incêndio no hotel começar 214 00:13:14,360 --> 00:13:15,404 e ele trabalhou direto. 215 00:13:15,428 --> 00:13:18,159 Barman, garçonetes, lava-louças, todos eles testemunharão isso. 216 00:13:18,431 --> 00:13:19,490 Eu te disse! 217 00:13:20,500 --> 00:13:22,628 Vocês três senhores devo ao Sr. Smith um pedido de desculpas. 218 00:13:25,605 --> 00:13:27,904 E se isso acontecer de novo, Vou processar você! 219 00:13:27,974 --> 00:13:29,135 E ainda vou para casa! 220 00:13:30,543 --> 00:13:32,876 E se isso acontecer de novo, Vou prender vocês três. 221 00:13:38,551 --> 00:13:39,595 Foi uma longa noite, pessoal. 222 00:13:39,619 --> 00:13:40,899 - Que tal uma cerveja, hein? - Certo. 223 00:13:43,556 --> 00:13:45,354 Os caras estão tão ansiosos para encontrar um inseto de fogo, 224 00:13:45,425 --> 00:13:46,620 eles vão culpar qualquer um. 225 00:13:47,860 --> 00:13:50,853 Toda aquela conversa sobre queimadores de celeiros trouxe algo à mente, Ben. 226 00:13:51,597 --> 00:13:54,761 Tivemos um queimador de celeiro aqui cerca de oito, nove anos atrás 227 00:13:54,834 --> 00:13:56,234 no rancho Rockerest. 228 00:13:57,003 --> 00:13:58,938 Sim, eu me lembro disso. A casa quase explodiu. 229 00:13:59,005 --> 00:14:00,005 Aí está. 230 00:14:00,640 --> 00:14:04,407 George Benson disparou uma mão pelo nome de Tim Moss. 231 00:14:05,345 --> 00:14:07,814 Agora, Moss estava mais louco que um chapeleiro e ele jurou que iria se vingar. 232 00:14:08,681 --> 00:14:11,845 Naquela mesma noite, O celeiro de Benson pegou fogo. 233 00:14:12,218 --> 00:14:15,484 Nunca encontramos Moss, mas... ouvi dizer que ele está de volta agora. 234 00:14:15,555 --> 00:14:16,965 Sim, ele está de volta, Eu o vi há poucos dias. 235 00:14:16,989 --> 00:14:17,989 Onde? 236 00:14:18,057 --> 00:14:19,753 Ele estava caçando ao redor de Old Squaw Creek. 237 00:14:19,826 --> 00:14:20,850 Velho riacho Squaw? 238 00:14:20,927 --> 00:14:22,527 Bem, seus pais tinha uma fazenda lá em cima. 239 00:14:22,562 --> 00:14:23,586 Hum-hmm. 240 00:14:23,663 --> 00:14:25,029 Joe, gostaria de falar com ele. 241 00:14:25,098 --> 00:14:27,897 Se... você cavalgasse e mostre a Clem onde fica o lugar, 242 00:14:27,967 --> 00:14:29,094 Eu apreciaria isso. 243 00:14:29,168 --> 00:14:30,488 Faça isso logo pela manhã. 244 00:14:31,337 --> 00:14:32,600 Fogo! 245 00:14:32,672 --> 00:14:33,696 Fogo! 246 00:14:33,773 --> 00:14:34,832 Aqui vamos nós outra vez. 247 00:14:37,977 --> 00:14:38,977 Fogo! 248 00:14:39,212 --> 00:14:40,212 Fogo! 249 00:14:41,714 --> 00:14:42,714 Venha aqui! 250 00:14:57,797 --> 00:14:58,924 Fogo! 251 00:15:13,780 --> 00:15:14,839 Vamos movê-lo para cá! 252 00:15:39,238 --> 00:15:40,678 Bem, esse é o segundo hoje à noite. 253 00:15:44,143 --> 00:15:45,143 Espere um minuto. 254 00:15:56,322 --> 00:15:57,415 Óleo de carvão novamente. 255 00:16:09,469 --> 00:16:10,664 Adorável, não é? 256 00:16:14,140 --> 00:16:15,140 É sim. 257 00:16:16,008 --> 00:16:17,601 Usamos apenas rendas importadas. 258 00:16:18,010 --> 00:16:19,410 - Eu sei. - A melhor seda. 259 00:16:20,613 --> 00:16:21,613 Quando é o casamento, querido? 260 00:16:22,915 --> 00:16:23,915 Não definimos a data. 261 00:16:25,084 --> 00:16:28,020 Eu sei como é difícil fazer planos em um momento como este. 262 00:16:30,823 --> 00:16:32,849 A maioria das pessoas nesta cidade tem medo de ir para a cama 263 00:16:32,992 --> 00:16:34,585 por medo de serem queimados até a morte. 264 00:16:37,230 --> 00:16:38,254 Posso ver isso? 265 00:16:39,699 --> 00:16:40,699 - Esse? - Hum-hmm. 266 00:16:44,003 --> 00:16:45,003 Obrigado. 267 00:16:46,506 --> 00:16:48,031 É uma vergonha e uma desgraça. 268 00:16:48,441 --> 00:16:50,501 E algo aconteceu fazer sobre isso. 269 00:16:50,576 --> 00:16:52,272 Há uma petição circulando agora 270 00:16:52,345 --> 00:16:54,780 para se livrar do Xerife Café e seu vice. 271 00:16:56,249 --> 00:16:57,308 Demitir o deputado? 272 00:16:57,517 --> 00:16:58,644 Sim, Clem. 273 00:16:59,952 --> 00:17:01,352 Você deve tê-lo visto na rua. 274 00:17:01,754 --> 00:17:02,813 Sim. 275 00:17:03,723 --> 00:17:04,723 Nos conhecemos na igreja. 276 00:17:05,224 --> 00:17:06,453 Nós dois cantamos no coral. 277 00:17:07,527 --> 00:17:08,893 Ele é o homem com quem vou me casar. 278 00:17:10,229 --> 00:17:13,028 Ah, eu não... significar qualquer coisa contra Clem. 279 00:17:13,933 --> 00:17:15,453 Eu estava apenas contando o que ouvi. 280 00:17:17,036 --> 00:17:19,396 Quanto tempo você leva fazer um vestido de noiva assim? 281 00:17:19,739 --> 00:17:20,739 Uma semana. 282 00:17:21,741 --> 00:17:22,741 Eu te aviso. 283 00:17:23,276 --> 00:17:24,276 Obrigado. 284 00:17:35,388 --> 00:17:36,788 Parece que alguém está trabalhando. 285 00:17:37,123 --> 00:17:38,421 A cabana de Moss fica logo à frente. 286 00:17:38,491 --> 00:17:39,491 Tudo bem. 287 00:17:39,559 --> 00:17:41,239 Vamos deixar os cavalos aqui, nós entraremos. 288 00:17:58,210 --> 00:17:59,269 Olá, Moss. 289 00:18:00,379 --> 00:18:01,506 Bem, olá. 290 00:18:03,282 --> 00:18:05,193 Ouvi o corte, queria ver o que estava acontecendo. 291 00:18:05,217 --> 00:18:06,480 Você conhece Clem aqui, não é? 292 00:18:06,953 --> 00:18:08,148 Eu o vi por aí. 293 00:18:08,955 --> 00:18:10,184 Quando você se queimou? 294 00:18:10,523 --> 00:18:11,718 Ah, cerca de cinco semanas atrás. 295 00:18:12,725 --> 00:18:13,852 Na primeira noite voltei. 296 00:18:15,294 --> 00:18:16,990 O fundo enferrujou do meu fogão. 297 00:18:18,097 --> 00:18:19,963 No meio da noite, todo o lugar subiu. 298 00:18:20,299 --> 00:18:21,892 Sim, é uma pausa difícil. Isso pode acontecer. 299 00:18:22,335 --> 00:18:24,361 Sim, a cabine está vazia, tudo enferruja. 300 00:18:25,471 --> 00:18:27,736 Bem, o fogo pegou quase tudo que eu possuía. 301 00:18:28,975 --> 00:18:30,773 Eu preciso de um machado novo, algumas outras coisas. 302 00:18:32,878 --> 00:18:36,440 Os preços que cobram em Virginia City levei quase cada centavo que eu tinha. 303 00:18:37,283 --> 00:18:38,283 Ainda bem, no entanto. 304 00:18:38,351 --> 00:18:40,752 Se eu tivesse o preço de um quarto, Eu estaria naquele hotel. 305 00:18:41,587 --> 00:18:42,827 Ah, você viu o fogo então, hein? 306 00:18:43,856 --> 00:18:45,950 Sim, eu estava me preparando para sair quando estourou. 307 00:18:46,726 --> 00:18:48,217 Fez com que o que eu tinha parecesse nada. 308 00:18:49,228 --> 00:18:51,239 vou ter que te perguntar para selar seu cavalo, Moss. 309 00:18:51,263 --> 00:18:52,703 O Xerife Coffee quer falar com você. 310 00:18:53,499 --> 00:18:55,127 Eu sabia que não era uma visita amigável. 311 00:18:56,068 --> 00:18:57,229 Trazendo a lei aqui. 312 00:18:58,771 --> 00:19:00,296 Pensei que você fosse meu amigo. 313 00:19:02,408 --> 00:19:03,467 Eu sou, Moss. 314 00:19:04,644 --> 00:19:05,976 Basta fazer o que o homem diz, hein? 315 00:19:16,222 --> 00:19:18,919 Bem, são 32 nomes em pouco menos de uma hora. 316 00:19:26,599 --> 00:19:28,966 Primeira coisa que vou fazer é se livrar daquele deputado. 317 00:19:29,368 --> 00:19:30,808 Bem, não demorará muito até que você possa. 318 00:19:31,470 --> 00:19:34,235 O Sr. Tucker tem esse recall em andamento como um relógio suíço. 319 00:19:34,340 --> 00:19:36,366 Somos 16 acabar com essas petições. 320 00:19:38,377 --> 00:19:40,573 Ben, aqui está o arquivo em todos os incêndios que tivemos 321 00:19:40,646 --> 00:19:41,944 nos últimos dez anos. 322 00:19:42,481 --> 00:19:43,710 Aqui está um que eu lembro. 323 00:19:44,116 --> 00:19:45,345 Estábulo West Livery. 324 00:19:46,185 --> 00:19:48,620 Foi iniciado por um bêbado que estava tentando acender uma lanterna. 325 00:19:48,688 --> 00:19:50,122 Ele deixou cair um fósforo na palha. 326 00:19:54,527 --> 00:19:56,155 Ele estava aqui quando o incêndio no hotel começou. 327 00:19:56,529 --> 00:19:58,569 Joe está no Ponderosa, Ben. Ele me pediu para te contar. 328 00:19:59,732 --> 00:20:00,995 Quando você voltou, Tim? 329 00:20:01,067 --> 00:20:02,067 Cinco semanas atrás. 330 00:20:02,134 --> 00:20:03,602 Foi o que ele disse a Joe e a mim. 331 00:20:03,669 --> 00:20:06,138 Eu estava no meu próprio lugar, cuidando da minha vida, 332 00:20:06,572 --> 00:20:08,541 quando este deputado me arrasta aqui. 333 00:20:08,941 --> 00:20:09,941 Para quê? 334 00:20:10,142 --> 00:20:12,509 Porque estivemos procurando para você há muito tempo. 335 00:20:12,578 --> 00:20:14,012 Tenho um mandado de prisão para você. 336 00:20:14,080 --> 00:20:15,446 Assinado pelo promotor distrital. 337 00:20:15,548 --> 00:20:16,548 Prender prisão? 338 00:20:17,083 --> 00:20:18,083 Por que? 339 00:20:18,250 --> 00:20:19,684 Bem, suspeita de incêndio criminoso, 340 00:20:20,219 --> 00:20:22,711 um celeiro em chamas no rancho Rockerest. 341 00:20:22,955 --> 00:20:24,014 Celeiro queimando? 342 00:20:24,223 --> 00:20:25,657 O dia em que você saiu da cidade. 343 00:20:25,858 --> 00:20:27,224 Você foi demitido por volta do meio-dia. 344 00:20:27,493 --> 00:20:28,688 Você jurou que iria se vingar. 345 00:20:28,928 --> 00:20:30,089 O celeiro foi inaugurado naquela noite. 346 00:20:30,663 --> 00:20:31,663 Eu não. 347 00:20:32,465 --> 00:20:34,525 Eu já havia passado por Carson, indo para o sul. 348 00:20:34,800 --> 00:20:36,480 Bem, eu nem saiba sobre isso até agora. 349 00:20:37,236 --> 00:20:38,727 De qualquer forma, tenho que te abraçar. 350 00:20:38,804 --> 00:20:41,933 O mandado ainda é executado, então... deixe-me ficar com seus objetos de valor. 351 00:20:42,007 --> 00:20:43,100 Vou mantê-los seguros para você. 352 00:20:51,851 --> 00:20:54,753 Pequeno Joe, onde você esteve? Por que você voltou tão tarde? 353 00:20:54,820 --> 00:20:55,864 Prepare-me algo para comer, sim? 354 00:20:55,888 --> 00:20:57,481 Eu preparo o jantar e espero por você! 355 00:20:57,556 --> 00:20:59,491 Você acha que eu cozinho 24 horas um dia só para você? 356 00:20:59,558 --> 00:21:01,254 Olha, eu disse para me preparar algo para comer! 357 00:21:06,866 --> 00:21:08,266 Ei, me desculpe, eu não quis dizer isso. 358 00:21:09,068 --> 00:21:10,127 Acabei de ter uma longa noite. 359 00:21:11,070 --> 00:21:12,510 Apenas me prepare um sanduíche ou algo assim. 360 00:21:27,119 --> 00:21:28,178 Ah... 361 00:21:35,895 --> 00:21:36,895 Você parece exausto. 362 00:21:38,864 --> 00:21:39,923 Sim, estou cansado. 363 00:21:42,334 --> 00:21:44,064 Quando o documento saiu olhar para o meu tornozelo, 364 00:21:44,136 --> 00:21:45,570 ele me contou sobre o incêndio. 365 00:21:47,339 --> 00:21:48,534 Você pode fazer isso no plural. 366 00:21:49,742 --> 00:21:51,005 Incêndios, mais de um. 367 00:21:52,144 --> 00:21:53,237 Isso é um fato? 368 00:21:54,713 --> 00:21:56,511 Você tem alguma ideia quem está por trás de tudo isso? 369 00:21:58,884 --> 00:22:00,443 Bem, eles prenderam Tim Moss. 370 00:22:01,787 --> 00:22:03,507 Eu não acho que ele tinha nada a ver com isso. 371 00:22:04,223 --> 00:22:06,158 Bem, por que Roy o prendeu? 372 00:22:08,994 --> 00:22:10,053 Pressão. 373 00:22:10,930 --> 00:22:11,970 Ele teve que prender alguém. 374 00:22:11,997 --> 00:22:13,158 A cidade inteira está nas suas costas. 375 00:22:14,567 --> 00:22:16,058 Moss era o candidato mais provável 376 00:22:16,135 --> 00:22:17,679 porque ele era misturado naquele celeiro em chamas 377 00:22:17,703 --> 00:22:19,433 na casa de Benson alguns anos atrás. 378 00:22:21,340 --> 00:22:22,384 Havia uma razão para isso. 379 00:22:22,408 --> 00:22:24,570 Ele e Benson discutiram, Benson o demitiu. 380 00:22:26,445 --> 00:22:28,676 Não há razão para ele queimar o hotel em Virgínia City 381 00:22:28,747 --> 00:22:29,747 ou queimar qualquer outra coisa. 382 00:22:32,685 --> 00:22:33,685 Não faz sentido. 383 00:22:33,886 --> 00:22:36,856 Prendendo-o e colocando-o na prisão, isso não é tudo. 384 00:22:37,456 --> 00:22:38,936 Eles ainda precisam deixá-lo ser julgado. 385 00:22:40,693 --> 00:22:41,973 Essa é a parte que me preocupa. 386 00:22:47,399 --> 00:22:49,527 eu direi que Moss com certeza pareceu surpreso. 387 00:22:50,236 --> 00:22:51,236 Sim, ele fez. 388 00:22:53,205 --> 00:22:56,334 E ele admite que esteve aqui para o incêndio no armazém, 389 00:22:56,408 --> 00:22:57,842 bem como o incêndio no hotel. 390 00:22:58,277 --> 00:22:59,905 Ele também estava perto de outro incêndio, Roy. 391 00:22:59,979 --> 00:23:00,979 Onde foi isso? 392 00:23:01,046 --> 00:23:03,072 Você conhece aquela cabana na propriedade dos Moss? 393 00:23:03,148 --> 00:23:04,582 Queimou depois que ele voltou. 394 00:23:05,651 --> 00:23:06,812 Certamente se acumula, não é? 395 00:23:06,886 --> 00:23:07,886 Hum-hmm. 396 00:23:08,520 --> 00:23:10,079 Mas ainda não tenho 100% de certeza. 397 00:23:10,756 --> 00:23:12,384 Eu tenho algumas coisas para limpar lá atrás. 398 00:23:12,458 --> 00:23:14,290 - Tudo bem se eu entender agora? - Vá em frente. 399 00:23:16,962 --> 00:23:17,962 Roy? 400 00:23:18,564 --> 00:23:20,884 Há um incêndio nesta lista sobre o qual não conversamos. 401 00:23:21,467 --> 00:23:22,560 A casa de Ross Hardcastle. 402 00:23:23,269 --> 00:23:24,737 Isso foi há sete anos. 403 00:23:25,337 --> 00:23:26,777 O pobre Ross perdeu a vida naquele. 404 00:23:27,573 --> 00:23:29,565 Ele era meio proprietário na mina Lucky Lund. 405 00:23:29,975 --> 00:23:32,103 Ele e Lucky não estavam se dando muito bem. 406 00:23:32,578 --> 00:23:34,570 Na verdade, eles estavam gritando um com o outro 407 00:23:34,813 --> 00:23:36,839 quando Lucky Lund desmaiou com um ataque cardíaco. 408 00:23:38,017 --> 00:23:40,009 A próxima coisa que você sabe, A casa de Ross pegou fogo. 409 00:23:40,085 --> 00:23:42,520 Sim, houve alguns rumores feios na época eu me lembro. 410 00:23:42,588 --> 00:23:46,286 Bem, é provável que haja quando há 3 ou 4 milhões de dólares envolvidos. 411 00:23:46,725 --> 00:23:47,988 Que Roberta Lund herdou. 412 00:23:49,028 --> 00:23:50,087 Sim. 413 00:23:50,162 --> 00:23:51,289 E então ela foi para a Europa. 414 00:23:54,099 --> 00:23:56,159 Então ela voltou e os incêndios começaram. 415 00:24:05,110 --> 00:24:06,840 Você pode dizer à Sra. Lund aquele Xerife Café 416 00:24:06,912 --> 00:24:08,752 e Ben Cartwright estão aqui para vê-la, por favor? 417 00:24:10,115 --> 00:24:11,115 O que vocês dois querem? 418 00:24:11,684 --> 00:24:13,118 Viemos falar com a Sra. Lund. 419 00:24:13,652 --> 00:24:14,652 Ela está aqui. 420 00:24:15,587 --> 00:24:17,187 E ela será até que sua casa seja construída. 421 00:24:18,691 --> 00:24:21,957 Eu disse que teríamos um novo xerife, e teremos. 422 00:24:22,461 --> 00:24:24,089 1.200 assinaturas em um dia. 423 00:24:25,898 --> 00:24:26,957 É seu privilégio. 424 00:24:30,569 --> 00:24:31,593 Oh não. 425 00:24:31,670 --> 00:24:32,670 O prazer é meu. 426 00:24:36,775 --> 00:24:37,936 Ele ainda está com raiva. 427 00:24:38,811 --> 00:24:40,302 Mas eu te disse que ele era. 428 00:24:40,980 --> 00:24:42,175 Que bom ver você. 429 00:24:42,481 --> 00:24:44,746 Você é apenas as pessoas Eu queria ver hoje. 430 00:24:45,317 --> 00:24:46,580 Você não quer se sentar? 431 00:24:48,153 --> 00:24:49,153 Eu, ah... 432 00:24:49,989 --> 00:24:52,584 Eu estive pensando sobre o homem que morreu no incêndio. 433 00:24:53,092 --> 00:24:54,390 Sr. Anderson. 434 00:24:54,827 --> 00:24:56,591 Ele é um mineiro, eu entendo. 435 00:24:56,895 --> 00:24:58,591 Fora do trabalho uma boa parte do tempo. 436 00:24:58,664 --> 00:24:59,664 Isso mesmo, senhora. 437 00:25:00,299 --> 00:25:01,392 Ele morreu como um herói. 438 00:25:02,001 --> 00:25:03,731 Sua esposa e filhos precisam de ajuda. 439 00:25:03,802 --> 00:25:05,532 Era por isso que eu queria falar com você. 440 00:25:06,705 --> 00:25:08,185 O que você tem em mente, Sra. Lund? 441 00:25:09,041 --> 00:25:11,567 eu gostaria de dar uma grande, grande festa para arrecadar dinheiro. 442 00:25:12,277 --> 00:25:14,974 Dessa forma, todos em Virginia City pode contribuir, 443 00:25:15,047 --> 00:25:16,538 e tenho certeza que todos vão querer. 444 00:25:17,616 --> 00:25:18,777 Ah, tenho certeza que sim. 445 00:25:19,351 --> 00:25:22,253 Só estou me perguntando se isso seria o momento certo para isso. 446 00:25:23,055 --> 00:25:24,055 Próxima semana? 447 00:25:24,690 --> 00:25:27,182 Bem, sim, Acho que agora quase todo mundo 448 00:25:27,259 --> 00:25:29,490 está... muito preocupado sobre suas próprias casas 449 00:25:29,561 --> 00:25:30,561 pegando fogo, 450 00:25:30,629 --> 00:25:32,173 e eu não acho eles gostariam de ir a qualquer lugar. 451 00:25:32,197 --> 00:25:34,723 Só estou me perguntando quantas pessoas apareceria naquela festa. 452 00:25:35,801 --> 00:25:37,167 Eu não tinha pensado nisso. 453 00:25:37,603 --> 00:25:40,004 Veja, assim que tudo isso está esclarecido, 454 00:25:40,606 --> 00:25:43,405 por que, eu acho todos ficariam muito felizes em 455 00:25:43,475 --> 00:25:46,536 participe e ajude você a fazer isso a maior festa que já existiu. 456 00:25:47,012 --> 00:25:48,105 Que gentileza sua. 457 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Muito obrigado. 458 00:25:51,283 --> 00:25:52,283 Uh... 459 00:25:53,085 --> 00:25:54,085 Sra. Lund, eu, uh... 460 00:25:54,420 --> 00:25:55,513 Sr. 461 00:25:57,356 --> 00:26:00,451 Eu percebo que não te perguntei por que você veio me ver hoje. 462 00:26:02,628 --> 00:26:03,628 Acho que posso adivinhar. 463 00:26:05,864 --> 00:26:09,357 Eu lucrei com um incêndio em Virginia City alguns anos atrás. 464 00:26:10,102 --> 00:26:13,300 Ouvi dizer que há algumas pessoas que acham que eu coloquei aquele fogo. 465 00:26:15,908 --> 00:26:18,503 Imagino até meu nome está na sua lista de suspeitos. 466 00:26:19,078 --> 00:26:22,173 Bem, há apenas uma pergunta de rotina que eu tenho que te perguntar. 467 00:26:22,981 --> 00:26:25,678 Onde você estava naquela noite o incêndio no hotel começou? 468 00:26:27,286 --> 00:26:29,517 Eu estava dando um jantar no Clube Nevada. 469 00:26:34,493 --> 00:26:35,620 Você pode estar certo, Andy, 470 00:26:35,694 --> 00:26:37,629 mas ainda acho é a perna dianteira direita dele. 471 00:26:37,896 --> 00:26:39,056 Já vou com você, Jane. 472 00:26:39,398 --> 00:26:40,422 Venha aqui. 473 00:26:40,499 --> 00:26:41,499 Uau. 474 00:26:43,669 --> 00:26:45,001 Ouvi dizer que você pegou o vírus do fogo. 475 00:26:45,471 --> 00:26:48,373 Bem, acho que sim. O Xerife Coffee não tem tanta certeza. 476 00:26:50,242 --> 00:26:51,266 Ele é malvado? 477 00:26:51,810 --> 00:26:54,803 Ah, eu acho que você poderia dizer ele é malvado, sim. 478 00:26:57,082 --> 00:26:58,162 O que vai acontecer com ele? 479 00:26:59,051 --> 00:27:01,748 Prisão perpétua se for considerado culpado. 480 00:27:01,820 --> 00:27:03,254 Um homem morreu no incêndio. 481 00:27:06,725 --> 00:27:07,886 Sinto pena dele. 482 00:27:10,762 --> 00:27:12,602 Você não se importa se eu sinto pena dele, você sente? 483 00:27:14,433 --> 00:27:15,433 Não. 484 00:27:16,201 --> 00:27:17,260 Eu não me importo. 485 00:27:18,770 --> 00:27:21,239 Ah, você é uma garota muito bonita. 486 00:27:22,708 --> 00:27:24,040 Eu sou um cara de muita sorte. 487 00:27:27,913 --> 00:27:30,280 Espero que você ainda pense assim depois de contar o que fiz. 488 00:27:30,349 --> 00:27:31,349 Oh? 489 00:27:31,650 --> 00:27:33,949 Tia Roberta quer para fazer uma festa de noivado para nós. 490 00:27:34,019 --> 00:27:35,954 - Ah... - E eu disse a ela para ir em frente. 491 00:27:36,555 --> 00:27:37,818 Todo esse barulho. 492 00:27:37,890 --> 00:27:39,916 Não existe de alguma forma podemos sair disso? 493 00:27:40,359 --> 00:27:42,294 As mulheres gostam desse tipo de confusão, Clem. 494 00:27:42,561 --> 00:27:45,030 Além disso, é apenas uma pequena festa, depois de amanhã. 495 00:27:46,298 --> 00:27:47,357 As mulheres gostam, não é? 496 00:27:48,600 --> 00:27:49,600 Tudo bem. 497 00:27:50,469 --> 00:27:51,469 Eu me rendo. 498 00:27:54,239 --> 00:27:57,300 E fui às compras... para um vestido de noiva. 499 00:27:58,677 --> 00:28:00,942 Eu não me importo que você faça compras, mas talvez tenhamos que esperar. 500 00:28:03,215 --> 00:28:04,274 Por causa das petições? 501 00:28:04,349 --> 00:28:06,079 Claro, posso estar desempregado. 502 00:28:07,686 --> 00:28:09,126 Clem, estive pensando sobre isso. 503 00:28:09,655 --> 00:28:10,714 Por que esperar? 504 00:28:10,789 --> 00:28:12,121 Quero dizer, você pode largar seu emprego agora 505 00:28:12,191 --> 00:28:14,558 e podemos nos casar logo após a festa e vá embora. 506 00:28:14,626 --> 00:28:16,595 Podemos ir para a Califórnia ou algum lugar. 507 00:28:16,662 --> 00:28:18,927 Quero dizer, você pode encontrar outro emprego, e vou encontrar um emprego. 508 00:28:18,997 --> 00:28:19,997 Vá embora? 509 00:28:20,065 --> 00:28:22,159 Eu, eu pensei que você gostou aqui em Virgínia City. 510 00:28:23,936 --> 00:28:24,936 Na verdade. 511 00:28:26,939 --> 00:28:29,408 A única coisa que eu já gostei sobre Virginia City é você. 512 00:28:32,377 --> 00:28:33,470 Por favor, Clem? 513 00:28:36,448 --> 00:28:38,781 Eu quero me casar tanto quanto você, Janie, 514 00:28:39,318 --> 00:28:41,981 ou mais... mas não podemos. 515 00:28:42,554 --> 00:28:44,250 Não até que esta coisa do incêndio acabe. 516 00:28:45,324 --> 00:28:47,316 Vai ficar tudo bem. Apenas espere. 517 00:28:51,563 --> 00:28:54,089 Espere aqui por mim. Preciso ver o xerife um minuto. 518 00:29:14,720 --> 00:29:15,779 Tire isso daqui. 519 00:29:16,555 --> 00:29:17,555 Eu não quero isso. 520 00:29:17,889 --> 00:29:19,152 Você tem que comer alguma coisa. 521 00:29:19,491 --> 00:29:20,491 Por que? 522 00:29:21,627 --> 00:29:23,493 Existe uma lei que diz que sim? 523 00:29:23,829 --> 00:29:25,909 Não, mas há uma lei que diz Eu tenho que colocar isso aí. 524 00:29:26,832 --> 00:29:27,891 Xerife... 525 00:29:29,701 --> 00:29:31,101 se você estivesse trancado aqui 526 00:29:31,536 --> 00:29:34,096 e toda a cidade se preparando para mandá-lo para o hotel de ferro... 527 00:29:34,573 --> 00:29:35,939 você também não comeria. 528 00:29:37,142 --> 00:29:38,166 Essa é sua escolha. 529 00:29:38,243 --> 00:29:40,439 Xerife, não fui eu quem provocou nenhum incêndio. 530 00:29:44,149 --> 00:29:45,149 Xerife! 531 00:29:45,417 --> 00:29:46,417 Essa é a verdade. 532 00:29:46,918 --> 00:29:47,918 Eu juro. 533 00:29:49,221 --> 00:29:50,951 Xerife, você tem que me ouvir! 534 00:29:52,424 --> 00:29:53,824 Você tem que ouvir, xerife. 535 00:29:54,593 --> 00:29:55,822 Alguém tem que ouvir! 536 00:29:56,628 --> 00:29:58,187 Xerife, você tem que me ouvir! 537 00:30:02,501 --> 00:30:03,661 Isso vem acontecendo há muito tempo? 538 00:30:03,835 --> 00:30:05,463 Ele tem sido assim já há três semanas. 539 00:30:06,405 --> 00:30:07,405 Ele insiste que é inocente. 540 00:30:07,673 --> 00:30:08,936 Bem, a maioria dos homens culpados faz isso. 541 00:30:09,007 --> 00:30:12,409 A questão é que não houve incêndios desde que Moss foi preso. 542 00:30:12,644 --> 00:30:14,884 Bem, Roy, você se sente um pouco mais certeza sobre ele então? 543 00:30:15,414 --> 00:30:18,043 Ben, eu não estava até que ouvi que George Benson, 544 00:30:18,116 --> 00:30:20,142 esse é o homem que demitiu Moss, 545 00:30:20,585 --> 00:30:22,781 estava no hotel no momento em que o fogo começou. 546 00:30:23,655 --> 00:30:24,655 Motivo. 547 00:30:24,790 --> 00:30:26,156 Moss ainda está tentando se vingar. 548 00:30:26,425 --> 00:30:27,916 Então isso encerrou tudo para mim. 549 00:30:29,194 --> 00:30:32,323 Bem, Roy, acho que há algo você deveria ouvir. 550 00:30:32,397 --> 00:30:34,042 Dr. Quinn e eu estávamos conversando no Clube Nevada 551 00:30:34,066 --> 00:30:35,109 e ele me disse algo que- 552 00:30:35,133 --> 00:30:36,465 Bem, doutor, sente-se. 553 00:30:40,939 --> 00:30:42,532 Bem, parte disso é suposição, 554 00:30:42,607 --> 00:30:45,543 mas há evidências médicas para apoiar muito disso. 555 00:30:46,978 --> 00:30:51,814 Há pessoas que estão mentalmente doentes que provocaram incêndios sem motivo. 556 00:30:53,018 --> 00:30:55,647 Eles não estão olhando por dinheiro ou vingança, 557 00:30:56,221 --> 00:30:57,581 eles só gostam de ver as coisas queimarem. 558 00:30:58,090 --> 00:31:00,218 Você está tentando dizer que Moss não é culpado? 559 00:31:00,392 --> 00:31:03,760 Não, não, não, não. eu estou dizendo que a doença mental existe. 560 00:31:04,196 --> 00:31:05,391 E Moss pode ficar com isso? 561 00:31:06,264 --> 00:31:07,264 Bem, isso é possível. 562 00:31:07,899 --> 00:31:11,734 Aqueles que o fazem são mal-humorados, deprimido, retraído 563 00:31:12,070 --> 00:31:13,368 pouco antes de atearem fogo. 564 00:31:14,106 --> 00:31:15,768 E felizes quando observam o fogo, 565 00:31:16,675 --> 00:31:17,938 e cumprido depois. 566 00:31:19,111 --> 00:31:20,351 Já vi muitos desses casos. 567 00:31:20,946 --> 00:31:23,916 Eu paguei minha passagem pela faculdade de medicina trabalhando em um asilo de loucos. 568 00:31:24,282 --> 00:31:26,217 Bem, então você realmente vi essas pessoas. 569 00:31:26,985 --> 00:31:28,180 Ah, estou interrompendo? 570 00:31:28,553 --> 00:31:31,387 Não, não, não, Clem, Eu... eu disse o que queria. 571 00:31:31,790 --> 00:31:32,849 Estou a caminho. 572 00:31:33,158 --> 00:31:34,319 Bem, obrigado, doutor. 573 00:31:34,993 --> 00:31:36,273 Bem, pensei que você deveria saber. 574 00:31:37,996 --> 00:31:41,660 Oh, Roy, eu gostaria de voltar hoje à noite e falar com Moss, se puder? 575 00:31:41,767 --> 00:31:42,928 Tudo bem, doutor. 576 00:31:43,368 --> 00:31:44,368 Obrigado por ter vindo. 577 00:31:44,436 --> 00:31:45,631 - Clem. - Tchau, doutor. 578 00:31:46,872 --> 00:31:50,070 Sra. Lund está dando uma festinha hoje à noite para Janie e eu. 579 00:31:50,142 --> 00:31:52,441 Nós dois gostaríamos de ter você, Joe e Hoss lá. 580 00:31:53,945 --> 00:31:56,881 Uma festa? bem, eu... Nossa, não vou ter tempo suficiente 581 00:31:56,948 --> 00:31:58,493 para chegar ao rancho e voltar e, você sabe- 582 00:31:58,517 --> 00:31:59,849 Ela sabia que você ia dizer isso. 583 00:31:59,918 --> 00:32:02,387 Ela me disse para não aceitar desculpas. 584 00:32:02,521 --> 00:32:03,784 Você pode vir como está. 585 00:32:04,189 --> 00:32:05,900 Eu vou buscar o Joe no hotel e estaremos lá. 586 00:32:05,924 --> 00:32:07,017 - Multar. - Tudo bem. 587 00:32:07,092 --> 00:32:08,092 Roy. 588 00:32:08,160 --> 00:32:09,321 - Até mais. - Tchau, Ben. 589 00:32:10,028 --> 00:32:11,894 Aqui estão aquelas coisas de Sacramento. 590 00:32:12,030 --> 00:32:13,157 Ah, que bom. 591 00:34:22,794 --> 00:34:24,092 Parabéns. 592 00:34:24,362 --> 00:34:25,523 Para uma vida longa e feliz, 593 00:34:25,597 --> 00:34:27,828 e que todos os seus filhos têm pais ricos. 594 00:34:27,899 --> 00:34:28,899 Obrigado, Joe. 595 00:34:30,201 --> 00:34:33,729 Hum. Bem na hora, eu vou fazer um brinde ainda mais longo desta vez. 596 00:34:34,839 --> 00:34:36,205 Claro que estou encantado. 597 00:34:36,374 --> 00:34:38,969 Não houve muito sol na vida de Janie. 598 00:34:39,277 --> 00:34:40,973 Sua mãe morreu quando ela nasceu. 599 00:34:41,746 --> 00:34:44,580 O pai dela nunca poderia perdoar Janie pela morte de sua mãe. 600 00:34:45,550 --> 00:34:46,574 Onde ele está agora? 601 00:34:47,152 --> 00:34:48,176 Morreu tragicamente. 602 00:34:48,620 --> 00:34:51,351 Depois disso, ela foi no internato por um tempo 603 00:34:51,423 --> 00:34:55,087 e passou de um lado para o outro de um relativo para outro. 604 00:34:55,727 --> 00:34:56,727 Então você veio? 605 00:34:57,362 --> 00:34:59,126 Ela deveria ter estado comigo anos atrás. 606 00:35:00,098 --> 00:35:01,542 Bem, Clem, você já tem sua garota. 607 00:35:01,566 --> 00:35:03,044 Acho melhor procurar um para mim. 608 00:35:03,068 --> 00:35:04,195 Vejo vocês dois mais tarde. 609 00:35:07,539 --> 00:35:09,064 Temos mesmo que esperar, Clem? 610 00:35:10,208 --> 00:35:13,076 Ah, Janie, tenho um trabalho a fazer. 611 00:35:13,144 --> 00:35:14,689 Se eu pegar e desistir e simplesmente vá embora, 612 00:35:14,713 --> 00:35:17,444 Eu teria dificuldade em encontrar trabalho como deputado em qualquer outro lugar. 613 00:35:17,949 --> 00:35:19,178 Um novo lugar. 614 00:35:19,584 --> 00:35:21,416 Eu só acho seria melhor para nós dois. 615 00:35:21,620 --> 00:35:24,954 Clem, eu gostaria de beber para esta ocasião muito feliz 616 00:35:25,023 --> 00:35:27,015 e desejo a vocês dois boa sorte. 617 00:35:27,092 --> 00:35:28,355 Ah, obrigado, Roy. 618 00:35:28,426 --> 00:35:29,426 Sim. 619 00:35:32,864 --> 00:35:36,232 Eu empossei um novo deputado esta noite só para ficar de olho na prisão 620 00:35:36,301 --> 00:35:37,821 para que eu pudesse fazer esta comemoração. 621 00:35:40,438 --> 00:35:42,202 Você me daria licença por um momento, por favor? 622 00:35:42,273 --> 00:35:43,866 - Claro. - Sim. 623 00:35:44,643 --> 00:35:46,942 Ei, esse champanhe faz uma bebida muito boa, não é? 624 00:35:47,278 --> 00:35:48,278 Isso é bom. 625 00:36:19,911 --> 00:36:21,937 E é tudo indo para sua satisfação? 626 00:36:22,047 --> 00:36:23,447 Sim, graças a você. 627 00:36:24,282 --> 00:36:25,648 Você pode me dar licença por um momento? 628 00:36:25,717 --> 00:36:26,717 Certamente. 629 00:36:29,054 --> 00:36:30,750 Uh, com licença, onde está Janie? 630 00:36:30,822 --> 00:36:32,552 Ela estava aqui, ela se desculpou. 631 00:36:33,058 --> 00:36:34,219 Ela deve estar no quarto dela. 632 00:36:38,296 --> 00:36:39,958 E eu entendo a loja de ferragens 633 00:36:40,031 --> 00:36:41,727 - vai mudar de mãos. - Hum. 634 00:36:43,068 --> 00:36:44,092 Janie? 635 00:36:49,674 --> 00:36:51,142 Algo a estava incomodando. 636 00:36:51,543 --> 00:36:53,739 Acho que talvez ela tenha pensado seu nariz estava brilhando. 637 00:36:53,945 --> 00:36:55,265 Você sabe o que eu acho que é, Roy? 638 00:36:55,580 --> 00:36:58,180 Eu acho que ela está um pouco nervosa sobre se casar com Clem aqui. 639 00:37:10,228 --> 00:37:11,355 Rua Leste! 640 00:37:53,571 --> 00:37:55,039 Vamos, alimente essa mangueira aqui embaixo! 641 00:38:00,712 --> 00:38:01,941 Vamos, baixe essa mangueira! 642 00:38:02,147 --> 00:38:03,240 Vamos, Jô! 643 00:38:07,485 --> 00:38:08,817 Tudo bem, comece a bombear! 644 00:38:08,887 --> 00:38:09,887 Ho! 645 00:38:13,458 --> 00:38:16,553 Bomba, bomba, bomba! 646 00:38:30,909 --> 00:38:31,909 Não podemos salvá-lo. 647 00:38:31,976 --> 00:38:34,241 Nós não poderíamos se tivéssemos uma dúzia de bombeadores. 648 00:38:36,981 --> 00:38:38,392 É melhor pegarmos um pouco de água naqueles outros edifícios 649 00:38:38,416 --> 00:38:39,456 ou toda a cidade irá embora! 650 00:38:39,484 --> 00:38:40,543 Sim, rápido, diga a eles! 651 00:38:52,030 --> 00:38:53,030 Roy... 652 00:38:53,832 --> 00:38:55,776 não houve dois incêndios na noite em que o hotel pegou fogo? 653 00:38:55,800 --> 00:38:56,800 Sim. 654 00:38:56,868 --> 00:38:58,097 E duas vezes antes disso. 655 00:38:58,803 --> 00:39:00,003 Acha que haverá outro? 656 00:39:00,071 --> 00:39:01,071 Tudo é possível. 657 00:39:01,139 --> 00:39:02,402 Com todo mundo aqui embaixo, 658 00:39:02,473 --> 00:39:04,033 alguém tem a cidade inteira para trabalhar. 659 00:39:04,242 --> 00:39:05,682 Ele está certo, é melhor começarmos a procurar. 660 00:39:05,777 --> 00:39:07,939 Roy, a rua lateral e os becos. 661 00:39:08,112 --> 00:39:09,256 Vou levar tudo a oeste da prisão. 662 00:39:09,280 --> 00:39:10,324 Tudo bem, dividiremos o resto. 663 00:39:10,348 --> 00:39:11,348 Você desce por ali. 664 00:39:15,353 --> 00:39:17,151 Pare a bomba, rapazes, não podemos salvar este! 665 00:39:17,222 --> 00:39:18,656 Estamos subindo a rua! 666 00:40:26,991 --> 00:40:29,426 Janie, o que você está fazendo aqui? 667 00:40:30,194 --> 00:40:32,060 - Um homem. Eu vi um homem. - Um homem? Onde? 668 00:41:21,045 --> 00:41:22,638 Fogo! Aqui embaixo! 669 00:41:23,114 --> 00:41:24,138 Fogo! 670 00:41:24,215 --> 00:41:25,444 Atire aqui! 671 00:41:26,584 --> 00:41:28,576 Aqui embaixo! Fogo! 672 00:41:28,853 --> 00:41:30,048 Atire aqui! 673 00:41:44,902 --> 00:41:46,928 Clem... você está bem? 674 00:42:03,087 --> 00:42:05,167 Chame o corpo de bombeiros, traga a equipe aqui rápido! 675 00:42:06,157 --> 00:42:07,157 Clem? 676 00:42:30,815 --> 00:42:31,874 Pegue esses barris! 677 00:42:51,669 --> 00:42:52,728 Vamos formar uma fila! 678 00:42:54,705 --> 00:42:55,866 Pegue alguns baldes aqui! 679 00:42:55,940 --> 00:42:57,272 Leve-os de volta! 680 00:42:59,110 --> 00:43:00,510 Vamos, forme uma fila aqui! 681 00:43:01,646 --> 00:43:02,670 Entre na fila! 682 00:43:02,947 --> 00:43:03,971 Vamos, passe-os para baixo! 683 00:43:04,048 --> 00:43:05,072 Dê-me aquele vazio! 684 00:43:06,150 --> 00:43:07,413 Vamos, continue assim! 685 00:43:07,618 --> 00:43:10,417 Bomba, bomba, bomba... 686 00:43:16,527 --> 00:43:18,496 Obtenha mais alguns destes baldes aqui atrás! 687 00:43:19,397 --> 00:43:20,490 Ei, Joe, estamos perdendo o controle! 688 00:43:20,832 --> 00:43:22,061 Estamos perdendo muito! 689 00:43:22,300 --> 00:43:23,300 Ei, olhe, Joe! 690 00:43:23,835 --> 00:43:24,962 Ei! 691 00:43:35,713 --> 00:43:37,807 Ah, socorro! Não! 692 00:43:38,416 --> 00:43:39,782 Não! 693 00:43:42,286 --> 00:43:43,720 Pegue esses baldes aqui! 694 00:43:44,455 --> 00:43:48,415 Bomba, bomba, bomba, bomba, 695 00:43:48,593 --> 00:43:54,726 bomba, bomba, bomba, bomba, bomba... 696 00:43:56,167 --> 00:43:57,931 Socorro! Ah, socorro! 697 00:44:10,882 --> 00:44:14,649 Bomba, bomba, bomba, bomba, 698 00:44:15,119 --> 00:44:19,489 bomba, bomba, bomba, bomba, 699 00:44:19,891 --> 00:44:24,192 bomba, bomba, bomba, bomba, 700 00:44:24,595 --> 00:44:27,360 bomba, bomba, bomba... 701 00:44:27,899 --> 00:44:30,198 Ah, Clem. Clem! 702 00:44:30,668 --> 00:44:32,364 O que... Clem? 703 00:44:38,910 --> 00:44:40,378 Venha, garoto, o que aconteceu? 704 00:44:40,678 --> 00:44:41,702 Conte-me sobre isso. 705 00:44:49,487 --> 00:44:50,487 Lá dentro eu... 706 00:44:50,988 --> 00:44:52,684 Eu a segui até lá. 707 00:44:53,691 --> 00:44:54,920 - Quem? - Onde está Janie? 708 00:44:56,694 --> 00:44:57,992 - Janie? - Sim. 709 00:45:03,901 --> 00:45:04,925 - Lá dentro? - Janie? 710 00:45:05,803 --> 00:45:07,431 Janie... ela está lá. 711 00:45:07,705 --> 00:45:09,435 Ela está lá, ela ainda está lá- 712 00:45:09,507 --> 00:45:11,373 Ah, Clem. Clem, vá com calma. 713 00:45:11,709 --> 00:45:13,541 Calma, Clem, calma. 714 00:45:15,413 --> 00:45:16,972 Clem, não há nada que você possa fazer. 715 00:45:45,109 --> 00:45:46,737 Seu cavalo está no estábulo. 716 00:45:46,978 --> 00:45:49,174 É um dos poucos edifícios isso não queimou. 717 00:45:50,648 --> 00:45:52,048 Espero que o seu vice esteja bem. 718 00:45:56,654 --> 00:45:57,654 Eu, ah... 719 00:45:58,456 --> 00:46:00,823 Eu o vi com sua namorada uma ou duas vezes. 720 00:46:03,294 --> 00:46:04,353 Ela era muito bonita. 721 00:46:15,206 --> 00:46:16,206 Bem... 722 00:46:16,974 --> 00:46:18,752 as coisas estão começando a ficar organizado lá fora de qualquer maneira. 723 00:46:18,776 --> 00:46:19,776 Bom. 724 00:46:19,844 --> 00:46:20,887 O exército está a enviar tendas. 725 00:46:20,911 --> 00:46:24,370 Eles vão configurar logo no bosque leste, 726 00:46:24,448 --> 00:46:25,939 - fora da cidade. - Hum-hmm. 727 00:46:26,017 --> 00:46:27,610 E eles vão montar cozinhas de campo 728 00:46:27,685 --> 00:46:29,916 e comida e abrigo para quem precisar. 729 00:46:30,187 --> 00:46:32,213 Bom. A maior parte da cidade de Virgínia queimou. 730 00:46:32,290 --> 00:46:33,986 Quase todo mundo vai precisar disso. 731 00:46:34,058 --> 00:46:35,117 Sim. 732 00:46:35,693 --> 00:46:36,693 Onde está Clem? 733 00:46:54,378 --> 00:46:55,573 Não sobrou muita coisa por aí. 734 00:46:57,982 --> 00:46:59,917 Não sobrou nada lá fora. 735 00:47:05,523 --> 00:47:06,889 Eu a amava, Ben. 736 00:47:09,260 --> 00:47:10,260 Por que? 737 00:47:16,167 --> 00:47:17,167 Eu não sei por quê. 738 00:47:19,470 --> 00:47:22,440 Acho que... nunca saberemos. 739 00:47:26,444 --> 00:47:28,140 Uma coisa sobre uma cidade... 740 00:47:29,547 --> 00:47:30,947 você sempre pode reconstruí-lo. 741 00:47:33,050 --> 00:47:34,678 Você não pode fazer isso com as pessoas. 742 00:47:37,888 --> 00:47:38,888 Não. 743 00:47:41,092 --> 00:47:42,754 Não, você com certeza não pode. 744 00:47:46,230 --> 00:47:47,230 Clem... 745 00:47:49,266 --> 00:47:52,896 Haverá uma nova Virginia City lá fora. 746 00:47:55,573 --> 00:47:56,836 E terá uma nova vida. 747 00:47:59,744 --> 00:48:01,337 E aqueles de nós que ajudam a reconstruí-lo... 748 00:48:03,681 --> 00:48:05,013 terá uma nova vida com isso.